Трудности перевода

Время от времени попадаются смешные переводческие ляпы, чаще всего связанные с не очень глубоким знанием среды и культуры (или просто незнанием). Как раз по теме фильма Lost in Translation, который у нас перевели «Трудности перевода». Я их буду здесь у себя коллекционировать – может, кому-нибудь пригодится...

Цитата из книги "Дао Психологии: юнгианский анализ и даосская мудрость" (автор Джин Шинода Болен; глава Пятая: ЗНАЧИМАЯ ВСТРЕЧА И СИНХРОНИЧЕСКАЯ "СВАТЬЯ"). Речь идёт о первой встрече автора (она по профессии психотерапевт) с неким человеком:

Зная меня лишь по имени - Джин Болен - он считал, что я родилась на Кавказе. Он сидел в вестибюле, дрожа от страха, что встреча окажется ужасной ошибкой. Когда же он увидев перед собой маленькую японку, то полностью изменил свое отношение.

Конечно, он не думал и не мог думать, что она родилась на Кавказе. Во-первых, вряд ли обычный американский священник так уж знаком с типичными именами, распространёнными среди кавказцев, а главное, имя «Джин Шинода» никак не входит в этот список :). На самом деле он думал, что она «белая» или «европейских корней». Именно это означает слово caucasian в данном контексте.