![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Про Шарлотту Бронте
Apr. 21st, 2011 04:19 pmСегодня у неё именины, и дата почти что круглая -- 195 лет со дня рождения (это опять Лабазов напомнил: Шарлотта Бронте). По этому поводу приведу несколько цитат из неё - вполне актуальных, имхо...
Life appears to me too short to be spent in nursing animosity, or registering wrongs.
Жизнь представляется мне слишком короткой, чтобы проводить её, питая враждебность или замечая обиды. [как говорится, плюс один :)]
Life is so constructed, that the event does not, cannot, will not, match the expectation.
Жизнь устроена так, что [реальные] события не бывают, не могут и не будут соответствовать ожиданиям. [и не счесть, сколько раз убеждалась в этом; хорошо, что не всегда в плохую сторону :)]
Prejudices, it is well known, are most difficult to eradicate from the heart whose soil has never been loosened or fertilized by education; they grow firm there, firm as weeds among stones.
Предубеждения, как известно, трудней всего устранять из сердца, чья почва не была разрыхлена и удобрена образованием; они укореняются там крепко, как сорняки среди камней. [золотые слова -- и ведь ничего не изменилось за 200 лет, разве что ещё важнее стало...]
There is only one difference between a madman and me. I am not mad.
Есть только одно отличие между сумасшедшим и мной: я не сумасшедшая. [полезная фраза :)]
True enthusiasm is a fine feeling whose flash I admire where-ever I see it.
Настоящий энтузиазм -- это прекрасное чувство, проблесками которого я всегда восхищаюсь, где бы они ни проявлялись. [очень мне близко]
Взяла отсюда: Charlotte Bronte
Life appears to me too short to be spent in nursing animosity, or registering wrongs.
Жизнь представляется мне слишком короткой, чтобы проводить её, питая враждебность или замечая обиды. [как говорится, плюс один :)]
Life is so constructed, that the event does not, cannot, will not, match the expectation.
Жизнь устроена так, что [реальные] события не бывают, не могут и не будут соответствовать ожиданиям. [и не счесть, сколько раз убеждалась в этом; хорошо, что не всегда в плохую сторону :)]
Prejudices, it is well known, are most difficult to eradicate from the heart whose soil has never been loosened or fertilized by education; they grow firm there, firm as weeds among stones.
Предубеждения, как известно, трудней всего устранять из сердца, чья почва не была разрыхлена и удобрена образованием; они укореняются там крепко, как сорняки среди камней. [золотые слова -- и ведь ничего не изменилось за 200 лет, разве что ещё важнее стало...]
There is only one difference between a madman and me. I am not mad.
Есть только одно отличие между сумасшедшим и мной: я не сумасшедшая. [полезная фраза :)]
True enthusiasm is a fine feeling whose flash I admire where-ever I see it.
Настоящий энтузиазм -- это прекрасное чувство, проблесками которого я всегда восхищаюсь, где бы они ни проявлялись. [очень мне близко]
Взяла отсюда: Charlotte Bronte
