Дружелюбный морской лев

Сотрудник из отпуска ролик привёз (в смысле сам сделал):

A Sea Lion on the Beach in Samana, Dominican Republic

Про It-Girl

Сегодня прочитала вот это эссе Линор Горалик: На радость прайду. Когда пьедестал под It-girl рушится, наступает удовлетворение от развития событий. Как по мне, так оно уже очень субъективное (так, утверждаемая мысль иллюстрируется-доказывается довольно узко-выбранными примерами -- теми, которые подходят, при этом игнорируются не менее выразительые, которые не вписываются, та же Мадонна, например; ведь дело в конце концов не только в том, чтобы у Girl было It. Важнее, что внутри у этой Girl, кроме It, а бывает, как мы уже знаем, по-разному...), но зато годится для стимулирования мысли. Ну, и то, что она вспомнила эту самую It Girl, тоже очень хорошо и кстати.

Посмотрела в википедии на самую первую It Girl (Clara Bow) и её создательницу (Elinor Glyn). Ну, очень выразительная пара:


И ещё к слову. Моя любимая злюка Дороти Паркер, рецензируя культовый роман Элинор Глин "It" (эвфемизм для сексуальной привлекательности, "сексапила"), написала о главной героине так: "It, hell. She had Those." Ну, и как это адекватно перевести, скажите на милость? :)