The New Republic: Спячка (в России)

Статья про российские дела в свежем номере TNR: The Hibernation. Для нас, в общем, ничего нового, но складно так изложено для американцев. И картинка забавная:

Интересно, у нас опубликуют перевод этого текста в каких-нибудь ИноСМИ? И если да, то насколько переврут при переводе? Сколько мне ни попадалось таких переводов, обычно если материал более или менее критический (точнее, объективный) всегда можно найти пару блох, которые нивелируют критику. Как говорится, это было бы смешно, если бы не было так грустно...

О блондинках, или в доме повешенного...

Пишу по следам вот этого: блондинок собираются бить и этого: Не чіпайте блондинок або лист Голові ЗАТ "Новий канал". И вот ещё колонка khanas в Телекритике: Від Нового каналу вимагають не бити білявок.

Коротко суть в том, что у нас собираются собезьянничать британское шоу, которое называется Beat the Blonde. По-русски это название значит "Выиграй у блондинки" или же "Победи блондинку", а вовсе не "Побей блондинку", как перевели у нас. С учётом нашей ситуации с насилием, в частности, домашним и насилием против женщин, назвать так развлекательное телешоу -- это не просто говорить в доме повешенного о верёвке, а травить анекдоты про эту самую верёвку...

К слову. Понятие "блондинки", как типаж красивой, но глупой женщины, пришло к нам совсем недавно, как всегда с запада. Я прожила более сорока лет в советском союзе и не слышала ни одного анекдота про блондинку. Про чукчей слышала, про Вовочку, про Василия Ивановича, про мужей, вернувшихся из командировки, даже про Брежнева уже были, а про блондинок -- нет, не было.

Первый анекдот про блондиинку рассказала мне в Америке (в русле общего просвещения :) ) моя школьная подруга, эмигрировавшая в Штаты перед московской олимпиадой, когда чуточку приоткрыли занавес. Он был такой: "Вопрос: Кто позже всех долетит до земли, если прыгнет с крыши небоскрёба: блондинка, рыжая или брюнетка? Ответ: блондинка. Она по пути будет спрашивать у всех дорогу". Помню свою тогдашнюю несколько остолбенелую реакцию (надо учесть, что в какой-то мере я блондинка :) ). Анекдот мне показался тогда довольно глупым :)

В Штатах анекдоты про блондинок тоже не сразу появились. Считается, что они возникли после вспыхнувшей и распространившейся моды на "пергидрольные" волосы. И это, в общем, понятно. Травить волосы химикатом с неизвестными последствиями, и всё ради того, чтобы выглядить более привлекательной для мужчин -- и впрямь довольно глупая идея...

Первой знаменитой американской блондинкой была всё-таки не Мерилин Монро, как многие считают, а Джин Харлоу -- на целое поколение раньше:


( Read more... )