![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Про людей (2008-го) года
Dec. 17th, 2008 12:39 pmЖурнал Time назвал человеком 2008-го года Барака Обаму, и это столь же правильно, сколь и очевидно. Подзаголовок для статьи о нём они тоже выбрали довольно точный: Why History Can't Wait ("Почему История не может ждать").
Но в этом году наверное более интересным получился выбор "номеров вторых", в частности, Сэры Пэйлин. Вот уж поистине, "she's fresh, she's phony; an inspiration to women, an insult to them; the bright future of the Republican Party, the cartoon princess of its populist past. She split people then, and they're divided still, and she's the one subplot in this story that remains utterly unresolved.". В совсем сыром переводе можно так: "Она и свежая, и фальшивая, вдохновение для женщин и позор для них, яркое будущее Республиканской партии и мультяшная принцесса из её (партии) популистского прошлого. Своим появлением она сразу разделила людей и продолжает делить их сейчас, а ещё она являет собой один из под-сценариев истории, которая продолжается на наших глазах".
Апдэйт-добавка. А вот на первой позиции в в рубрике People Who Mattered ("Люди, которые имеют значение" -- как-то смешно звучит по-русски...) -- ещё одна женщина, Ингрид Бетанкур, о которой мы чуть было не забыли из-за других новостей (так что спасибо "таймовцам")... Я вот тут про неё писала по свежим следам: http://turtle-t.livejournal.com/54195.html
Еще один апдэйт. Среди 17-ти "людей, которые поимели значение", оказалась и комедиантка Тина Фей, кстати, в немалой степени за её потрясающие пародии на ту же Сару Пэйлин :) Конечно, кроме самих американцев, её, наверное, пока что мало кто узнал и смог оценить. Хотя её сериал (30 Rock) и фильмы с ней (и по ней) -- Baby Mama, Mean Girls -- могут, в принципе, и у нас показать... Ну, и конечно же, в эту группу вошла Клинтонша, а ещё "взрослая" пловчиха Дара Торрес (я про неё тоже писала: http://turtle-t.livejournal.com/56065.html), писательница, авторша бестселлера про необычных вамипиров, по которому сняли супер-кассовый фильм Twilight (кстати, режиссёр его тоже женщина, и сиквел ей почему-то снимать не дали), Стефани Мейер и женщина, которая является, одновременно, симовлом и борцом с торговлей живым товаром, Сомали Мам. Интересный набор получился... Впрочем, как ни крути, он, конечно же, несколько "америкоцентричный".
Но в этом году наверное более интересным получился выбор "номеров вторых", в частности, Сэры Пэйлин. Вот уж поистине, "she's fresh, she's phony; an inspiration to women, an insult to them; the bright future of the Republican Party, the cartoon princess of its populist past. She split people then, and they're divided still, and she's the one subplot in this story that remains utterly unresolved.". В совсем сыром переводе можно так: "Она и свежая, и фальшивая, вдохновение для женщин и позор для них, яркое будущее Республиканской партии и мультяшная принцесса из её (партии) популистского прошлого. Своим появлением она сразу разделила людей и продолжает делить их сейчас, а ещё она являет собой один из под-сценариев истории, которая продолжается на наших глазах".
Апдэйт-добавка. А вот на первой позиции в в рубрике People Who Mattered ("Люди, которые имеют значение" -- как-то смешно звучит по-русски...) -- ещё одна женщина, Ингрид Бетанкур, о которой мы чуть было не забыли из-за других новостей (так что спасибо "таймовцам")... Я вот тут про неё писала по свежим следам: http://turtle-t.livejournal.com/54195.html
Еще один апдэйт. Среди 17-ти "людей, которые поимели значение", оказалась и комедиантка Тина Фей, кстати, в немалой степени за её потрясающие пародии на ту же Сару Пэйлин :) Конечно, кроме самих американцев, её, наверное, пока что мало кто узнал и смог оценить. Хотя её сериал (30 Rock) и фильмы с ней (и по ней) -- Baby Mama, Mean Girls -- могут, в принципе, и у нас показать... Ну, и конечно же, в эту группу вошла Клинтонша, а ещё "взрослая" пловчиха Дара Торрес (я про неё тоже писала: http://turtle-t.livejournal.com/56065.html), писательница, авторша бестселлера про необычных вамипиров, по которому сняли супер-кассовый фильм Twilight (кстати, режиссёр его тоже женщина, и сиквел ей почему-то снимать не дали), Стефани Мейер и женщина, которая является, одновременно, симовлом и борцом с торговлей живым товаром, Сомали Мам. Интересный набор получился... Впрочем, как ни крути, он, конечно же, несколько "америкоцентричный".
