Про войны и миры Евгении Кононенко

Это моя попытка рецензии книги Евгения Кононенко «Без мужика» (издательство "Флюид", перевод с украинского Елены Мариничевой). Критиковать можно и нужно :) Я ж не волшебник, я только учусь :)

Знаете, как оно бывает, когда немного завидуешь тем, кто еще не читал, но собирается прочитать книжку твоего любимого автора? Вот такую примерно зависть, смешанную с радостью, я испытываю сейчас в связи с выходом из печати дебютного сборника малой прозы украинки Евгении Кононенко «Без мужика» на русском языке. Прочитав тексты, вошедшие в сборник как в оригинале, так и в переводе, свидетельствую: перевод получился исключительно удачным.

Впрочем, чтобы это понять, знакомство с оригиналом не обязательно, поскольку когда читаешь по-русски, совершенно не чувствуешь, что это перевод. Конечно же, тут громадная заслуга переводчицы, работавшей в тесном контакте с автором. Но наверное, дело еще и в том, что Кононенко и сама прекрасно владеет русским языком. Более того, я думаю, что если бы она выбрала писать по-русски, то давно вошла бы в список самых знаменитых современных русскоязычных авторов, причем, в лучшую его часть – туда, где располагаются не «попсовики», а настоящие писатели, которых с удовольствием читают и требовательные эксперты, и широкая публика. ( Read more... )

Я о Кононенко уже писала (и не раз). Вот, например: Про Евгению Кононенко. И напоминаю, что на послезавтра, 12 июня, в Москве заплнирована её встреча с читателями в Центральном Доме художника, в павильоне "Севастополь"(внутренний дворик ЦДХ) в 14:30.

А ещё Кононенко представит свою книгу в Украинском культурном центре на Арбате - 11-го июня в 12.00.

Вот тут более подробно об этом же: "Без мужика" в ЦДХ и Новые украинские книги на Международном Фестивале в Москве.

Песочная анимация Ксении Симоновой

Надо же, как оригинально и впечатляюще...

Спасибо френду 0_rub.

Смешные ролики

Нервная однако работа у украинских политиков :) У одной "Пропало всё" (Тимошенко перед телевыступлением), а Литвина журналисты и вообще загнали в ступор: "Ответ" Литвина. Для тех, кто не знает украинского языка: ему задали вопрос, верил ли он в коалицию, ну, он и потрял дар речи... :)

Про советы от Томаса Фридмана

Вот: After Cairo, It’s Clinton Time ("После Каира настало время Клинтон"). Говорит, что Клинтонше надо сосредоточиться на Ираке. Его идея в том, что при благоприятном развитии Ирак может стать образцово-показательной страной для всего арабско-мусульманского мира, поскольку в нём сейчас складывается система горизорнального разруливания интересов разных групп -- шиитов, суннитов и курдов. А то до сих пор там (в арабских странах) везде работает только вертикальная система: главный командует и притесняет не своих. Ну, и что американцы должны их в этом всячески поддерживать и помогать, и Клинтонше тут и карты в руки.

Собственно, это старая его мысль. Он об этом писал, ещё когда предлагал убрать Саддама...

Ну, и отдельный занятный пассаж в начале. Мне, говорит, смешно читать отклики на Каирскую речь Обамы от ближневосточных людей, которые говорят, "это всё слова, посмотрим, какие будут дела". Это мы должны смотреть, какие у вас будут дела. Это вы, дорогие, должны сами себе мир делать. Где-то так...

Про ехидну

Вот, оказывается, какой это симпатичный зверёк -- длиннохоботовая ехидна:



Она, оказывается, почти не изучена, потому что её трудно находить. Но некий бравый исследователь её таки изучил, и даже вот портретов понаделал. ( Read more... )

Ещё раз про IQ

На этот раз про него пишет Николас Кристоф: Rising Above I.Q. (Поднимаясь выше IQ).

Автор напоминает нам о том, что в Штатах есть три группы людей, демонстрирующих особенный успех -- их результаты выше среднего по сравнению с другими группами, близкими к ним.

Это азиаты, евреи и афро-американцы из Вест-Индии (с Карибских островов). ( Read more... )

Про "менопаузу" у мужчин

Вот тут My Brief Life as a Woman ("Моя короткая жизнь в виде женщины") чувак рассказывает, что когда в прошлом году полгода лечился от рака простаты, в частности, с помощью подавления тестостерона, то переживал приливы и прочие прелести, которые переживают женщины во время климакса. У его жены тогда как раз был нормальный климакс, и они оказались в одном состоянии. В общем, всё это по-человечески хорошо написано и с юмором, пусть и он и его жена будут здоровыми...

Про семейную жизнь без секса

Такая вот, скажем так, поучительная статья: When Sex Leaves the Marriage ("Когда секс уходит из брака"). Короткая сводка под катом. ( Read more... )

Про измену

Есть у меня старая статья: ИЗМЕНА: МИФЫ И РЕАЛЬНОСТЬ. Её довольно часто тиражировали в разных местах -- уж больно тема горячая... Так вот, сейчас появилась новая инфа -- как обычно, американская.

Если очень коротко, то число измен в Штатах растёт (или считать стали лучше), причём, во всех возрастных категориях, включая и тех, кому за 60.

Самые изменяющие люди -- это мужчины старшего возраста и молодые люди обоих полов. Среди нового поколения уже почти нет разницы между мужчинами и женщинами -- и те, и другие изменяют примерно с одинаковой частотой. Где-где, а в этой сфере гендерное равенство почти что достигнуто...

Измена касается примерно в 10% супружеских пар. Примерно 12% -- мужчин и 7% женщин имели секс вне брака. Поправка: эти цифры -- за один год; результат ответа на вопрос: "Изменяли ли Вы хоть раз в прошлом году?"

Это отсюда: Love, Sex and the Changing Landscape of Infidelity