Про крылатую фразу Олимпии Сноу

Мы знаем, какие замечательные фразы могут запускать наши политики. (Недавно вспоминала: "Никогда такого не было, и вот опять".) Но не только наши умеют это делать. Вот пример американской, не самой свежей, просто на глаза попалась: When history calls, history calls.

Как можно видеть, гугл высыпает на эту фразу почти более 50 тысяч страниц (за сутки с 48 до 55 тысяч выросло, надо же...). Конечно, ей ещё очень далеко до популярности черномырдинского шедевра "хотели как лучше, а получилось как всегда", генерирующего полтора миллиона страниц, но всё-таки...

В дословном переводе: "Когда история зовёт, история зовёт". Русифицировать её у меня не получатся. Если есть варианты, предлагайте. Автор -- сенатор от республиканской патрии Олимпия Сноу (Olympia Snowe), представляющая штат Мэн.


Она так сказала два года назад, во время обсуждения реформы здравоохранения. Вообще, Олимпия Сноу -- умеренная и склонная к компромиссам, в том числе межпартийным. А тогда она была просто одной-единственной республиканкой, обещавшей поддержать инициативу демократов. Она даже поддержала начальный вариант реформы в своём комитете (как раз по здоровью). Правда, тут же предупредила, что вполне может не сделать этого на окончательном этапе -- из-за возможных "не таких" поправок. Что и получилось – не стала она расплёвываться с однопарийниками, да и не нужно было -- закон о реформе (даже два) прошёл, потому что демократы перевесили и без неё. Вот этот: Patient Protection and Affordable Care Act, а потом ещё Health Care and Education Reconciliation Act of 2010. Но это уже другая история, а я тут про крылатые фразы.

Сейчас как раз годовщина принятия реформы. Пока что она только вводится, постепенно и с разными исключениями. Так что даже и непонятно, в чём именно она заключается в реальности. И очень может быть, что до выборов 2012 года этого и не будет понятно – на всякий случай, так сказать. Но это тоже другая тема...