Вспомнилось

[turtle_t]

Энтузиаст -- значит "боговдохновенный" по-гречески. По крайней мере, так я прочитала очень давно, ещё при царе Паньке советской власти в одном тексте про Гофмана и поверила. После этого название московского шоссе Энтузиастов навсегда приобрело смешной и двусмысленный оттенок (в моём восприятии, конечно).

PS Дорогой френд Петя, подтверди, пожалуйста, или опровергни изначальное утверждение, а то Гугл даёт противоречивые сведения на этот счёт...

Comments

Я не Петя, но...

[qlman.livejournal.com]

Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

энтузиазм

энтузиа́зм Через нем. Enthusiasmus из лат. enthusiasmus от греч. ἐνθουσιασμός "божественное вдохновение". Точно так же энтузиа́ст – через нем., лат. из греч. ἐνθουσιαστής "вдохновенный" и, далее, от ἔνθεος "исполненный божества".

Re: Я не Петя, но...

[turtle-t.livejournal.com]

Спасибо :)

[oaristes.livejournal.com]

Да, всё именно так, а я, кстати, об этом никогда не задумывался :)
Это производное от глагола enthousiazo - быть одержимым божеством, находиться в состоянии исступления, неистовствовать.

[elena-hochnadel.livejournal.com]

К сожалению, я не френд Петя, но стало мне интересно, и посмотрела я в словаре. Это слово греческого происхождения.
en - подобный, сделанный из; theos - бог.

[oaristes.livejournal.com]

en - предлог и приставка, по значению примерно соответствует in-, ein- или в-.

[elena-hochnadel.livejournal.com]

Такое значение тоже есть. Но в данном случае (я в Оксфордском словаре посмотрела) то, что в моем комменте выше.

[turtle-t.livejournal.com]

Спасибо, Петя, спасибо, Елена :)

[elena-hochnadel.livejournal.com]

Спасибо за интересный вопрос!

[taki-net.livejournal.com]

Энтузиа́зм (греч. ενθουσιασμός, ενθουσίασις, «вдохновение, восторг, воодушевление») — состояние воодушевления, восторга, исступления. Первоначально, словом энтузиазм обозначали состояние человека, одержимого божеством или находящегося под его влиянием (например, энтузиазм Пифии или вакханок). Позже, со времён поздней античности и практически до новейшего времени — эстетическая категория, характеризующая реакцию субъекта на возвышенное, прекрасное. Так, Сократ считал поэтическое вдохновление энтузиазмом.
(русская википедия)

[turtle-t.livejournal.com]

Спасибо :) А шоссе Энтузиастов в Москве ещё есть? (Могли ж переименовать...)

[taki-net.livejournal.com]

Есть-есть.

[zina-z.livejournal.com]

У нас в Пятихаточках есть улица Энтузиастов - колдобина на колдобине.

[turtle-t.livejournal.com]

Н-да, как говаривал наш главный перестройщик, это даже не профанация, это издевательство над идеей... :)