![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
turtle_tМорин Доуд опять про Клинтоншу написала (Rush to Judgment), точнее, о классической проблеме:
When men want to put down a powerful woman in a sexist way, they will say she’s a hag or a nag or a witch or angry or hysterical.
Поскольку Клинтонша старается не давать никаких поводов для ассоциации с этими женскими архетипами (держится уверенно и спокойно, часто смеётся и демонстрирует чувство юмора), то в ход пошла классика, к коей относятся нападки на внешний вид или (и) личную жизнь. «Свежак»: один знаменитый про-республиканский радио-ведущий (его имя обыгрывается в названии статьи) недавно высказался так:
So the question is this, will this country want to actually watch a woman get older before their eyes on a daily basis?
Почти дословный, и оттого гораздо менее выразительный перевод такой: "Хочет ли страна наблюдать, как на её глазах будет стареть женщина?"
Естественная реакция очевидна: почему, собственно, страна может себе позволить столетиями наблюдает за тем, как на её глазах стареют мужчины (и становятся безобразными -- это я уже от себя добавила, имея в виду, в основном, «наших» политиков-мужчин: как зайдут во власть, так и начинают пухнуть, как от голода, и разрушаться, прямо как портреты Дориана Грея), и ничего, а что же такого особенно страшного в женском старении?
Впрочем, справедливости ради, внешний вид политиков и впрямь влияет на отношение к ним избирателей. Так, многие считают, что Кеннеди в своё время выиграл благодаря телевизору. Что касается Клинтонша, то не знаю, как кому, а мне кажется, что она сильно похорошела с тех пор, как начала свою президентскую кампанию, причём, говорят, что живьём она ещё лучше, чем на фотографиях :)
When men want to put down a powerful woman in a sexist way, they will say she’s a hag or a nag or a witch or angry or hysterical.
Поскольку Клинтонша старается не давать никаких поводов для ассоциации с этими женскими архетипами (держится уверенно и спокойно, часто смеётся и демонстрирует чувство юмора), то в ход пошла классика, к коей относятся нападки на внешний вид или (и) личную жизнь. «Свежак»: один знаменитый про-республиканский радио-ведущий (его имя обыгрывается в названии статьи) недавно высказался так:
So the question is this, will this country want to actually watch a woman get older before their eyes on a daily basis?
Почти дословный, и оттого гораздо менее выразительный перевод такой: "Хочет ли страна наблюдать, как на её глазах будет стареть женщина?"
Естественная реакция очевидна: почему, собственно, страна может себе позволить столетиями наблюдает за тем, как на её глазах стареют мужчины (и становятся безобразными -- это я уже от себя добавила, имея в виду, в основном, «наших» политиков-мужчин: как зайдут во власть, так и начинают пухнуть, как от голода, и разрушаться, прямо как портреты Дориана Грея), и ничего, а что же такого особенно страшного в женском старении?
Впрочем, справедливости ради, внешний вид политиков и впрямь влияет на отношение к ним избирателей. Так, многие считают, что Кеннеди в своё время выиграл благодаря телевизору. Что касается Клинтонша, то не знаю, как кому, а мне кажется, что она сильно похорошела с тех пор, как начала свою президентскую кампанию, причём, говорят, что живьём она ещё лучше, чем на фотографиях :)
