Очередные трудности перевода :)

Несколько месяцев назад я случайно нашла cайт про Украину и даже написала у нём у себя в ЖЖ. А сегодня получила по эл. почте ссылку на перевод на русский язык одного раздела оттуда: Украинская культура глазами западного человека. С одной стороны, хорошо, конечно, что этот сайт раскопали и даже перевели, а с другой не могу не придраться к переводу и даже точнее -- к общей подаче.

( Read more... )