Наконец-то

Наконец-то украинские СМИ начали сами переводить иноязычные статьи, а не полагаться на ИноСМИ и прочие российские источники. И вот, пожалуйста, перевели и опубликовали статью Газпром стреляет себе в ногу? (долго бы они её ждали на ИноСМИ :)). Ну, заодно и другие там есть на ту же тему -- отечестенного производста (не пропадать же кулебяке :)):
Газпромовский проект протокола вызвал "определенный ужас" у партнеров - МИД
В газовом скандале виноват Газпром - бывший замминистра

О журнале Ms. с Обамой, рвущем рубаху на груди :)

Позабавили меня американские феминистки из журнала Ms. Смотрите сами, какие молодцы :)



Это обложка нового номера журнала, а ещё они обещают внутрь вложить такой же постер. И всё это рассылается в рамках подписной кампании. Да, неплохо работает их рекламно-маркетинговый отдел :)

Новости для беременных

Во-первых, вот это: Having a Baby: Exercise May Reduce Need for an Epidural. Суть, как обычно, передана в названии: если во время беременности заниматься физическими упражнениями (в частности, аква-аэробикой), то рожается легче, вплоть до того, что может отпасть необходимость в эпидуральной анестезии.

Во-вторых, вот это: Having a Baby: Vitamin D Deficiency Is Tied to C-Sections. Надо обратить внимание на витамин D. Если его не хватает в организме во время беременности, то, кроме всего прочего, повышается риск кесарева сечения.

Ну, и в-третьих, про рыбу во время беременности -- есть или не есть? So Is Fish Safe to Eat or Not? ( Read more... )

Интересный вопрос :)

Вот, собственно вопрос (по-английски):

You would say (about yourself): "thinking helps talking" or "talking helps thinking"?

В переводе наверное так: Какую формулу вы выберете в отношении себя: "Мне надо сначала подумать, чтобы что-то сказать" или "Мысли приходят сами, когда я начинаю говорить" :)

Что тут можно сказать?... Во-первых, эту элегантно-симметричную английскую конструкцию очень трудно адекватно перевести. И особенно элегантно. У меня, например, не получилось :) Во-вторых, по сути, это очень точное наблюдение. Конечно, у большинства людей бывает и так, и сяк. Но всё же есть люди, которым больше свойственна первая модель поведения, и есть те, кто почти всегда действуют по второй...

На всякий случай: этот вопрос встречается (в числе прочих) вот здесь: The New Temperament.

Очень важная мысль

Еще про одиночество и партнерство

Построить партнерские отношения можно только если каждый из двоих способен без паники, самоуничижения или бегства в невменяемость оставаться один. Потому, что в партнерских отношениях мы даем другому опору, а опору может давать лишь человек, способный эффективно опираться на самого себя. И научиться это делать можно лишь в продуктивном одиночестве.

Любые другие отношения - это попытка в ужасе ухватиться за другого, чтобы не упасть самому. Какое-то время можно раскачиваться вместе. Затем - рухнуть вдвоем.

И там же -- на близку тему: "Он не хочет на мне жениться".

Есть такая забавная проблема.

То бишь, есть она и есть он. И он не хочет жениться на ней. Не хочет. Что такое "жениться"? Это, наверное, жить с ней вместе, отдавать весомую часть своего мамонта, возвращаться к ней вечером, чинить краны, есть мамонта, приготовленного ею, спать с ней вместе, просыпаться вместе, есть мамонта, уходить, предупредив, когда вернешься, возвращаться.... А еще это дети, общие дети, их нужно кормить, отщипнув еще одну весомую часть от остатков своего мамонта. С детьми, вероятно, надо гулять по выходным, так обычно делают добропорядочные папы. И еще много-много всего. И всего этого он не хочет. Из предложенного списка он хочет только спать с ней. И, возможно, чуть-чуть отщипывать от мамонта на подарки.

А сейчас - гвоздь программы. Он не хочет на ней жениться, но она! Она-то хочет за него замуж. Она хочет за него замуж, вы понимаете? Она хочет замуж за мужчину, который ничего вышеперечисленного (кроме спать) - с ней не хочет.

Я этого решительно не понимаю. Как можно хотеть замуж за человека, который не хочет на тебе жениться?

Вот ведь, молодец. Хорошо говорит, точно, образно, убедительно, коротко. Ну, немного стереотипно с точки зрения распределения гендреных ролей, но тут это не очень важно... Или даже так. Именно тут такая стереотипность вполне уместна. Потому как обостряет и усиливает главную мысль.

Спасибо ntararam.

PS Она -- это Полина Гавердовская, профессиональный психолог, психотерапевт и журналист.