Про Обамину речь на встрече с ЛГБТ

Я как-то пропустила эту обамовскую речь (потому что телевизор не смотрю :)), а сейчас, благодаря посту в сообществе ru_antidogma, посмотрела (точнее, послушала, пока работала). Вот ролик:

А вот тут есть ещё и полный перевод на русский язык: Президент Обама и Первая Леди принимают ЛГБТ в Белом Доме.

Там всё интересно и важно, имхо, начиная с самого факта такой встречи. Хочу только обратить внимание на некоторые моменты, о которых он говорит. ( Read more... )

Про Дживса и другие трудности перевода

В "моё время" книжки Вудхауза на русский не были переведны. Потом я узнала, что их начала переводить Наталья Трауберг, но мне её переводы "тогда" не попались. Так что я просто понятия не имела, кто такой Вудхауз вместе со своими героями Дживсом и Вустером, покуда мне не попалась недавно (кажется, дочка дала) англоязычная аудио-книга The Inimitable Jeeves.

Те, кто в курсе, понимают, что не попасть под очарование рассказов об этих персонажах просто невозможно. Вот я и попала :) Теперь собираюсь ещё и телесериал посмотреть, где Вустера играет нынешний доктор Хауз.

Таким же образом мне потом попалась аудио-книга про Дживса и Вустера на русском языке, и тут я поняла одну вещь. Адекватно перевести эту книгу на русский просто невозможно. Конечно, переводы Натальи Трауберг очень даже хорошие, а сейчас эти тексты и другие люди переводят, так что есть из чего выбрать. И есть даже Российское общество Вудхауза, в котором регулярно проводится конкурс на лучший перевод (их судила, пока была жива, сама Н.Т.).

Но поскольку перевод -- это не просто на язык, а "в культуру", то главное всё-таки теряется. А именно, совершенно непередавамый по-русски статус Дживза. Ну, нет у нас такого понятия, как "gentleman's personal gentleman". ( Read more... )