Про Зинаиду Гиппиус

Недавно (20 ноября) исполнилось 140 лет со дня рождения Зинаиды Гиппиус. Сам юбилей я пропустила, но лучше позже, чем никогда, так что вспоминаю её сегодня -- благодаря статье Новодворской Россия, Лета, Немезида.



PS Кто о чём, а вшивый о бане :) Ну, как я могу пропустить такие прелестные иллюстрации динамики (и статики) современных (гендерных) норм языка и сознания. А именно, забавно сравнить русскоязычную и англоязычную статьи про Гиппиус и про её мужа, Крупского Дмитрия Мережковского.

В русскоязычной статье про Гиппиус написано "Жена Дмитрия Мережковского", а про Мережковского "Был женат на Зинаиде Гиппиус". Т.е. явная, очевидная ассиметрия. Она -- "жена", а он -- НЕ "муж", а "был женат". У неё -- статус жены, у него -- активное действие: взял, да поженился.

В англоязычной статье про Гиппиус: She was married to philosopher Dmitriy Sergeyevich Merezhkovsky. Their union lasted 52 years (despite Gippius' probable lesbianism) and is described in Gippius' unfinished book Dmitry Merezhkovsky (Paris. 1951; Moscow., 1991). Она состояла в браке (по-английски выйти замуж и жениться -- это одно слово "married") с философом Дмитрием Мережковским. Их союз продолжался 52 года (несмотря на возможное лесбиянство Гиппиус) и был описан в незаконченной книге Гиппиус "Дмитрий Мережковский".

Про Мережковского: His wife Zinaida Gippius, a poet like him, ran a fashionable salon in St. Petersburg. Его жена, Зинаида Гиппиус, поэт, как и он, была хозяйкой модного салона в Петербурге.

Т.е. в англоязычной вики мы видим некий переходный процесс в описании женской роли: она уже и (активно) вышла замуж (точнее, вступила в брак), и была женой (имела статус). А мужская роль вообще не рассматривается :)

Про преимущества пессимизма

Я-то сама по натуре вижу, как правило, наполовину полный стакан, а не наполовину пустой, и более того -- нахожу повод для радости даже если в этом стакане содержимого кот наплакал, но вчера было ещё меньше, а процесс наполнения, пусть по каплям, но продоложается. Так, что казалось бы, пессимизм мне защищать не пристало. Но вот перечитываю сейчас сагу о Ниро Вульфе и Арчи Гудвине авторства Рекса Стаута и читаю в первой книжке серии (Fer-de-Lance) такой перл от Вульфа (между прочим, тоже первый в длинном списке Вульфовских умничаний и афоризмов :)) -- по поводу дегустации им легальное пива после 13 лет действия "сухого закона":

This is a pleasant surprise, Archie. I would not have believed it. That of course is the advantage of being pessimist; a pessimist gets nothing but pleasant surprises, an optimist nothing but unpleasant. So far, none of this is sewage.

Ну, и по-русски, в моём переводе: "Какой приятный сюрприз, Арчи. Аж не верится. Вот оно, преимущество пессимизма: пессимист получает исключительно приятные сюрпризы, тогда как оптимист -- исключительно неприятные. Пока что ни в одной из этих бутылок не оказалось мочи".

Другими словами, по версии Вульфа, пессимистом быть лучше, чем оптимистом. С другой стороны, какой же он сам пессимист? Он скорее реалист, скептик, иногда даже циник, но пессимист?...

И ещё интересно, насколько широко известна (распространена, крылата) эта "вульфовская максима" про пессимизм, оптимизм и сюрпризы?

Про вОрона (повесть Тани Малярчук)

По ошибке я свою микро-рецензию убила, но потом написала новую, она вот тут: http://turtle-t.livejournal.com/278131.html

Про американского адвоката-пушкиниста

По-моему, это ужасно интересно: Джулиан Лоуэнфелд прочитал пушкинистам свои переводы Пушкина.

Один мой друг много лет назад пытался этого пушкиниста-любителя использовать по прямому назначению -- как адвоката, и остался им весьма недоволен. Надеюсь, что хоть в своём хобби (переводах с русского) он более успешен :)

PS В конце статьи там уже и отзывов куча... И посмотрев на эти отзывы по диагонали, не могу в очередной раз не удивиться. Ну, хорошее ж дело -- взял человек, выучил русский язык с нуля, прочитал Пушкина, полюбил, перевёл на свой язык в свободное время, издал, поставил в театре... Т.е. ничего плохого не сделал, и всё только хорошее -- нет, оказывается надо и по этому поводу в очередной раз повозмущаться плохими американцами, пнуть "уехавших" и повыскомерничать своей русской исключительность... Смешно и скучно, ей богу...

И ещё про отзывы. Почитала дальше и выяснила, что даже те, кто более или менее адекватно отозвались о герое публикации и его достижении, почему-то считают, что это очень умно и интеллигентно утверждать, что американской культуры не существует, а если существует, то она ужасна. Как там я уже написала? Ага, смешно и скучно :)

Лирические одностишия Майи Четвертовой

Вот, Шахерезада у себя повесила, а ей Ирина Юдович прислала: Лирические одностишия Майи Четвертовой. А я их у себя тоже скопирую, чтоб було :) И вообще, такое грех не украсть :)

> > Я выгляжу неплохо, но не часто.
> > * * *
> > Мужчинам проще, их свекрови любят...
> > * * *
> > Я в третьем браке. Муж - в последнем.
> > * * *
> > ...я стою дорого, особенно в одежде.
> > * * *
> > Да нет, до свадьбы он не заикался...
> > * * *
> > Мне замужем не очень, но живется...
> > * * *
> > Идут года, мне все еще за тридцать...
> > * * *
> > В его глазах читается: семь классов...
> > * * *
> > Помехи счастью - ты и лишний вес.
> > * * *
> > Вот негодяй: краснеет - и не врет!
> > * * *
> > Сегодня плов без мяса. И без риса.
> > * * *
> > Все позади: придется обернуться!
> > * * *
> > Мне истина дороже не настолько!
> > * * *
> > И мама, и Минздрав предупреждали...
> > * * *
> > Время лечит, но исход всегда летальный...
>>***
> > Все нестандартнее фигура год от года...
> > * * *
> > Уснул, не попрощавшись. Развожусь!
> > * * *
> > Что ж, будь по-твоему: снег белый и холодный.
> > * * *
> > Любить он мастер, а жениться кандидат.
> > * * *
> > Он улыбался искренне, цинично.
> > * * *
> > Я требую сейчас же, но не сразу!
> > * * *
> > Попробуй суп, не бойся, есть лекарства!
> > * * *
> > Пора мириться, завтра день зарплаты...
> > * * *
> > На завтра у меня истерика и шопинг