Про языковую дискуссию в русаме

Занятный вопрос и не менее занятные ответы и комментарии в русаме: "Помогите с переводом двух слов!"

Речь идёт о поиске точных англоязычных аналогов русских слов "надсад" (похоже, что от "надсадно", хотя я вот такого существительного и не знала) и "щемит" (например, сердце).

Много чего узнала из того, что раньше не знала :)

В виде бонуса вот ещё интересная инфа по теме: Надсат

PS А мне вот в русском очень не хватает аутентичных аналогов аглийских слов coping (cope тоже) и grace...

Про Марту Беккет, балерину и хозяйку театра в Долине Смерти

Вот, читайте, кто ешё сам не нашёл (а мне эту ссылку zuzlishka прислала, за что ей ещё раз большое спасибо): In The Middle of Nowhere.

Эх, жалко, что я раньше про эту женщину и это место не знала, а то бы мы заехали туда в прошлом году, когда от океана до океана ездили...

Про две новости с человеческим лицом

Первая -- о том, что сегодня присягнула на должность судьи в штате Калифорния (а если точно, то superior court judge in Alameda County, CA.) вот эта симпатичная женщина по имени Вики Колаковски:



Ещё недавно избрание судьи-женщины в Штатах было революционным прорывом. Сейчас этим как бы не удивишь. В данном случае революционный прорыв в том, что Вики Колаковски -- трансгендер, т.е. родилась она в мужском теле, но ощущала себя женщиной, и с некоторых пор изменила своё тело, чтобы оно лучше сочеталось с её внутренним ощущением. И почему-то есть люди, которых такие вещи страшно волнуют и даже бесят, хотя, казалось бы, какое их дело? Но есть и другие люди, которые относятся к таким вещам с пониманием и сочувствием, и помогают трансгендерным людям преодолевать враждебность, отторжение и дискриминацию. А результат таков: новоприсягнувшей судье Колаковски устроили стоячую овацию, и она же регулярно получает десятки анонимных е-мэйлов с оскорблениями и угрозами (причём, отнюдь не только от американцев -- глобализация в действии так сказать...)

Вторая новость -- про канадскую девочку десяти лет, которая сегодня официально была признана первооткрывательницей сверх-новой звезды. Её зовут Кэтрин Грей и вот она какая:


Кэтрин разделила честь этого открытия с папой, благодаря которому собственно и увлекалсь астрономией и, в частности, поиском сверхновых звёзд с помощью специальной компьютерной программы (а открыла её тоже характерно, ткнув пальцем в экран в подозрительное светящееся пятнышко :)). Вот так выглядит их сверх-новая звезда, которую назвали 2010lt: ( Read more... )