Про полицейские звания и Кэйтлин О'Тул

Вот смешно: оказывается, русскоязычным аналогом англоязычной статьи в вики Police commissioner является статья Участковый уполномоченный милиции.

А смешно это, потому что во многих англоязычных странах комиссар полиции -- самый главный полицейский чин. Ну, а участковый у нас, прямо наоборот, находится на самом нижнем уровне профессиональной пирамиды. А ещё ж, говорят, теперь милицию вообще отменили, и вместо неё сделали полицию. Или ещё делают?

Это мультиран дал перевод комиссар полиции. Звучит очень по-иностранному, помню, что в переводных детективах встречается. Ну, там комиссар Мегре.

К слову, во Франции тоже не так, как в англоязычных странах, и полицейский комиссар -- вовсе не самый большой начальник (но и, конечно, не наш участковый), а что-то типа начальника следственного отдела.

Узнала я про это случайно, по длинной цепочке выйдя на одну женщину, мою ровесницу, американку по имени Кэйтлин О'Тул. Она работала комиссаром полиции Бостона с 2004 по 2006 год, будучи первой женщиной на этом посту. На фотографии внизу она толкает речь, а за ней стоит мэр Бостона, который её назначил.


А ушла она с этой должности, потому что её переманили к себе исторические предки, и теперь она работает главным инспектором гражданской гвардии Ирландии (Garda Síochána). Это что-то типа самого главного политической начальника всей ирландской полиции, а есть ещё самый главный профессиональный (вот он как раз называется комиссаром). Ещё интересно, что её должность - новая, созданная чуть ли не под неё: идея в том, что она поможет ирландцам навести у себя порядок (там были какие-то скандалы и злоупотребления). Вот ведь как...

Образование у неё юридическое, а карьеру она делала вполне полицейскую, начиная с низов, с патрульного (вот это уже ближе к нашему участковому), и быстро росла. И даже как-то успела и в частном бизнесе поработать. Поразительная женщина и восхитительная карьера. Сейчас, к свободное от работы время она пишет диссертацию в Дублинском университете. И там же, к слову, учится (или училась) её дочь.

Ну, и чтобы поставить в перспективу: на сегодняшний день в бостонской полиции числится 13% женщин. В ирландской гвардии женщины тоже служат, но сколько их, в вики не написано.

PS На всякий случай: тэг "бывает же..." относится к тому, что американку позвали возглавить гражданскую гвардию в Ирландии.