Лучшая реклама против курения

Ссылку на этот тайский ролик прислали мне отсюда: Some People Call It 'The Best Anti-Smoking Ad Ever.' After Watching, I Might Be One Of Them. Посмотрев его, я стала одной из тех, кто считают его лучшей рекламой против курения. По крайней мере, лучших я не видела. Идея, что нельзя курить из-за детей -- из-за примера, который им подаёшь -- у меня давно в голове крутится. Здесь она расширена (в конце концов, не у всех курящих есть дети), развёрнута и хорошо исполнена: манипулятивность адекватна и месседж по делу. Недаром этот ролик получил какой-то приз в категории за лучшее использование событий реальной жизни и/или участие знаменитостей (Best Use of Live Events and/or Celebrity Endorsement). А сделан он был по заказу The Thai Health Promotion Foundation, общественной организации, борящейся с курением.

Вот ещё отдельно ссылка на ютьюб: Smoking Kid. Интересно, а в переводе на русский уже есть? Если есть, то дайте, плиз, ссылочку, а если нет, то хорошо бы кто сделал (сама бы сделала, да не умею) и потом тоже ссылкой поделился бы.

А ещё из этого ролика понятно, что в Таиланде есть телефон горячей линии для тех, кто хочет бросить курить. Без такого телефона часть эффекта, конечно, пропадает...

(Очередной) вопрос на злобу дня

Про Кавказ я поняла -- Ходорковский будет за него воевать. Вот, прямо сам возьмёт ружьё и пойдёт стрелять. Сказал прямым текстом, я слышала своими ушами (в интервью Евгении Альбац).

А про Украину он кому-нибудь что-нибудь сказал? Например, конкретно, он тоже как большинство россиян (61% согласно опросу Левада-центра), не считает, что Украина -- это заграница?

Неужто никто не спросил?