Благодаря
tempika набрела я на исключительно интересное письмо и обсуждение. Вот первоисточник: Very off topic: Why I won't be at my high school reunion. Интересно, что на этот офф-топный пост пришло столько отзывов, что автору пришлось сделать отдельную запись -- специально для комментариев: Comments.
А вот тут перевод этого же письма на русский язык: Почему я не пойду на встречу одноклассников и его обсуждение нашими людьми.
Если очень коротко, то суть в том, что некий чувак, который работает сейчас в Google, написал в профессиональном блоге о том, что его пригласили на встречу выпускников школы те самые бывшие одноклассники, которые травили его в школьные годы -- дразнили, обзывали, били и унижали, другими словами, подвергали буллингу. Он решил написать этот пост в качестве ответа своим бывшим мучителям, ну, и вообще, поговорить об этой проблеме. Так вот, он: 1) не понимает, как они могут к нему с этим обращаться; 2) не желает никого из них видеть и слышать; 3) хочет обезопасить своих детей от подобной судьбы, и поэтому они занимаются в секции карате.
Очень интересно сравнить отзывы "наших" и американцев. Среди русскоязычных комментаторов не менее половины (а может и более) -- это те, кто, как ни странно, осуждает автора поста. Он и врёт всё, и сам во всём виноват, и мало ему в своё время давали, надо было больше, и нечего жаловаться, подумаешь, какой нежный, и не мудрый он, что не простил... Заодно и Гуглу досталось -- ну, что никуда не годная контора, в которой работают одни ничтожества :) ( Read more... )
![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
А вот тут перевод этого же письма на русский язык: Почему я не пойду на встречу одноклассников и его обсуждение нашими людьми.
Если очень коротко, то суть в том, что некий чувак, который работает сейчас в Google, написал в профессиональном блоге о том, что его пригласили на встречу выпускников школы те самые бывшие одноклассники, которые травили его в школьные годы -- дразнили, обзывали, били и унижали, другими словами, подвергали буллингу. Он решил написать этот пост в качестве ответа своим бывшим мучителям, ну, и вообще, поговорить об этой проблеме. Так вот, он: 1) не понимает, как они могут к нему с этим обращаться; 2) не желает никого из них видеть и слышать; 3) хочет обезопасить своих детей от подобной судьбы, и поэтому они занимаются в секции карате.
Очень интересно сравнить отзывы "наших" и американцев. Среди русскоязычных комментаторов не менее половины (а может и более) -- это те, кто, как ни странно, осуждает автора поста. Он и врёт всё, и сам во всём виноват, и мало ему в своё время давали, надо было больше, и нечего жаловаться, подумаешь, какой нежный, и не мудрый он, что не простил... Заодно и Гуглу досталось -- ну, что никуда не годная контора, в которой работают одни ничтожества :) ( Read more... )