Про непереводимое слово

[turtle_t]

А я наконец нашла английское слово, которого (пока что) нету в мультиране. Вот оно: donnee (ссылка на Merriam-Webster). На вид смешное. Произносится почти что как читается -- доннЭ. Из французского, а ещё раньше из латинского. Означает, если я правильно поняла, набор предположений (условий и условностей), на основании которых движется (развивается) сюжет литературного произведения или пьесы.

Ну, и что делать, если оно встречается в тексте, который надо перевести? Так и писать во многих словах?

Справедливости ради, я это слово редко встречала и в англоязычных текстах. Хотя вот в Ньюйоркере наверняка его найти можно.

Comments

[esya.livejournal.com]

лингво считает что это a subject or theme

[turtle-t.livejournal.com]

Близко, да, но всё-таки не совсем то. Фишка в том, что у нас понятие-аналог не в ходу и не в потребности. Ну, как с тем же coping (mechanism).

[esya.livejournal.com]

лейтмотив... что-то в этом духе

[turtle-t.livejournal.com]

Тоже рядом. Но тоже не оно. Это ж типа главная тема, т.е. одна, а тут по идее наоборот, система из многих разных штук. Но если взять много разных лейтмотивов, и спрятать их получше, то наверное будет оно :)

[esya.livejournal.com]

предыстория

но переводов может быть и несколько, взависимости от контекста

[turtle-t.livejournal.com]

Вот про то, что переводов может быть много разных, абсолютно точно.

[esya.livejournal.com]

сюжетная канва

[alienor-sm.livejournal.com]

Ткань произведения. ;)

[turtle-t.livejournal.com]

Рядом, но не в десятку.